klokke

-a (-en), -er

1) часы (башенные, стенные и т. п.)

klokka går for sakte — часы отстают

klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд

dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы

gå med klokka i hånden — перен. тщательно беречь время

2) час, время (суток)

hva er klokka? — , hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?

klokka er et kvart (er) på to — без четверти два

klokka er ti over to — десять минут третьего

klokka er halv fem — половина пятого

klokka er fem på halv fire — двадцать пять минут четвёртого

klokka er ti over halv ti — без двадцати минут десять

klokka er litt på tolv — без нескольких минут двенадцать

mellom klokka tre og seks — между тремя и шестью часами

passe klokka — следить за временем

ikke tenke på klokka — забыть о времени

3) колокол, колокольчик, бубенчик, звонок (телефона), дверной звонок

kime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)

støpe klokker — лить колокола

4) стеклянный колпак

5) бот. колокольчик

merke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке